Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Wherein is separated every wise command

ف۪يهَا يُفْرَقُ كُـلُّ اَمْرٍ حَـك۪يمٍۜ
Feeha yufraqu kullu amrin hakeem
#wordmeaningroot
1fīhāTherein
2yuf'raquis made distinctفرق
3kullueveryكلل
4amrinaffairامر
5ḥakīminwiseحكم
  • Aisha Bewley

    During it every wise decree is specified

  • Progressive Muslims

    In it, is a decree for every matter of wisdom.

  • Shabbir Ahmed

    Herein is distinctly presented every Matter of Wisdom.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Wherein is separated every wise command

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    In it, is a decree for every matter of wisdom.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    In it, is a decree for every matter of wisdom.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    In it (the scripture), every matter of wisdom is clarified.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    On which all affairs are sorted out and decided

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    On that night is made distinct every precise matter -

  • Muhammad Asad

    On that was made clear, in wisdom, the distinction between all things

  • Marmaduke Pickthall

    Whereon every wise command is made clear

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    (We revealed it on the Night) wherein every matter is wisely determined*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    A night in which every affair proceeding from Him, the Absolute source of wisdom, is disposed of in the manner imparting knowledge, wisdom and spiritual light and displaying Allah's Omnipotence and Authority;

  • Bijan Moeinian

    Qur’an answers to those philosophical questions that no one is capable of answering.

  • Al-Hilali & Khan

    Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.

  • Abdullah Yusuf Ali

    In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    On that night every matter of wisdom is ordained

  • Taqi Usmani

    In that (night), every wise matter is allocated

  • Abdul Haleem

    a night when every matter of wisdom was made distinct

  • Arthur John Arberry

    therein every wise bidding

  • E. Henry Palmer

    wherein is decided every wise affair,

  • Hamid S. Aziz

    Therein (the blessed night) every wise affair is made clear,

  • Mahmoud Ghali

    Therein every Wise Command is distinctly (decreed),

  • George Sale

    on the night wherein is distinctly sent down the decree of every determined thing, as a command from Us.

  • Syed Vickar Ahamed

    In that (night) is set out (decreed) every item of wisdom,

  • Amatul Rahman Omar

    During this (night) every matter full of wisdom (and substance) is explained distinctly;

  • Ali Quli Qarai

    Every definitive matter is resolved in it,