O you who heed warning: let not your wealth or your children divert you from the remembrance of God; and whoso does that, it is they who are the losers.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O | |
| 2 | alladhīna | you (who) | |
| 3 | āmanū | believe | امن |
| 4 | lā | (Let) not | |
| 5 | tul'hikum | divert you | لهو |
| 6 | amwālukum | your wealth | مول |
| 7 | walā | and not | |
| 8 | awlādukum | your children | ولد |
| 9 | ʿan | from | |
| 10 | dhik'ri | (the) remembrance | ذكر |
| 11 | l-lahi | (of) Allah | |
| 12 | waman | And whoever | |
| 13 | yafʿal | does | فعل |
| 14 | dhālika | that | |
| 15 | fa-ulāika | then those | |
| 16 | humu | [they] | |
| 17 | l-khāsirūna | (are) the losers | خسر |
You who have iman! do not let your wealth or children divert you from the remembrance of Allah. Whoever does that is lost.
O you who believe, do not be distracted by your money and your children from the remembrance of God. And those who do this, then they are the losers.
O You who have chosen to be graced with belief! Let not your wealth nor your children distract you from the Reminder of Allah. For, any who does so, it is they, they who are the losers.
O you who heed warning: let not your wealth or your children divert you from the remembrance of God; and whoso does that, it is they who are the losers.
O you who believe, do not be distracted by your money and your children from the remembrance of God. And those who do this, then they are the losers.
O you who acknowledge, do not be distracted by your money and your children from the remembrance of God. Those who do this, will be the losers.
O you who believe, do not be distracted by your money and your children from remembering GOD. Those who do this are the losers.
O you who believe, let not your wealth and children make you negligent of the remembrance of God. Those who do so will be losers.
O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers.
O YOU who have attained to faith! Let not your worldly goods or your children make you oblivious of the remembrance of God: for If any behave thus - it is they, they who are the losers!
O ye who believe! Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. Those who do so, they are the losers.
Believers,* let your possessions and your offspring not make you negligent of Allah's remembrance.* For whoso does that, they will be the losers.
O you whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues: Let not your wealth nor your progeny distract your minds and attention from remembering Allah and keeping Him in mind. He who is allured by his wealth or his progeny to neglect his duty and obligations to Allah shall he and such persons incur the privation of hope and suffer loss.
O’ believers, do not let the love for your children and your worldly wealth distract you from the worship of your Lord. Those who fall into this trap are indeed the losers.
O you who believe! Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allâh. And whosoever does that, then they are the losers.
O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. If any act thus, the loss is their own.
O believers! Do not let your wealth or your children divert you from the remembrance of Allah. For whoever does so, it is they who are the ˹true˺ losers.
O you who believe, your riches and your children must not divert you from the remembrance of Allah. And those who do that are the losers.
Believers, do not let your wealth and your children distract you from remembering God: those who do so will be the ones who lose.
O believers, let not your possessions neither your children divert you from God's remembrance; whoso does that, they are the losers.
O ye who believe! let not your property nor your children divert you from the remembrance of God, - for whosoever does that, they are those who lose!
O you who believe! Let not your wealth, or your children, divert you from the remembrance of Allah; and whoever does that, these are the losers.
O you who have believed, do not let your riches nor your children divert you from the Remembrance of Allah; and whoever performs (Literally: acts) that, then those are they (who) are the losers.
O true believers, let not your riches or your children divert you from the remembrance of God: For whosoever doth this, they will surely be losers.
O you who believe! Let not your properties nor your children distract you from remembering Allah. If any act like this, the loss is their own.
O you who believe! do not let your possessions and your children make you forget the remembrance of Allâh. And those who do so shall be the real losers.
O you who have faith! Do not let your possessions and children distract you from the remembrance of Allah, and whoever does that —it is they who are the losers.