If: “Who is this?” — “That who will provide for you if He withhold His provision!” — the truth is, they have persisted in scorn and aversion.
Who is there who could provide for you if He withholds His provision? Yet still they obstinately persist in insolence and evasion.
Where is this who can give you provisions if He holds back His provisions Indeed, they have plunged deep into transgression and aversion.
Who is there to provide for you if He should withhold His providence? Nay, they are victims of their own pride and hatred (for the poor).
If: “Who is this?” — “That who will provide for you if He withhold His provision!” — the truth is, they have persisted in scorn and aversion.
Where is this who can give you provisions if He holds back His provisions? Indeed, they have plunged deep into transgression and aversion.
Where is this one who can give you provisions if He holds back His provisions? Indeed, they have plunged deep into transgression and aversion.
Who is there to provide for you, if He withholds His provisions? Indeed, they have plunged deep into transgression and aversion.
Who is there to give you food in case He withholds His bounty? Yet they persist in rebellion and aversion.
Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.
Or is there any that could provide you with sustenance if He should withhold His provision ? Nay, but they stubbornly persist in their disdain and in their headlong flight !
Or who is he that will provide for you if He should withhold His providence? Nay, but they are set in pride and frowardness.
Who shall provide for you if He withholds His sustenance? Nay; but they persist in rebellion and aversion.
And who is he who can provide you with what is requisite for your sustenance if He holds back His provisions. No one But they persist in obstinacy and inordinate self-esteem, and they counsel deaf and wilfully disobey Allah and reject reality.
Tell Me, who is going to feed you, if the Most Merciful decides to cut your provision? What a pity that the disbelievers deny the simple facts.
Who is he that can provide for you if He should withhold His provision? Nay, but they continue to be in pride, and (they) flee (from the truth).
Or who is there that can provide you with Sustenance if He were to withhold His provision? Nay, they obstinately persist in insolent impiety and flight (from the Truth).
Or who is it that will provide for you if He withholds His provision? In fact, they persist in arrogance and aversion ˹to the truth˺.
Or, who is there to give you sustenance, if He withholds His sustenance? Still, they persist in rebellion and aversion.
Who can provide for you if He withholds His provision? Yet they persist in their insolence and their avoidance of the Truth.
Or who is this that shall provide for you if He withholds His provision? No, but they persist in disdain and aversion.
Or who is this who will provide you if He hold back His provision? - Nay, but they persist in perverseness and aversion!
Or who is it that will provide you if He should withhold His sustenance? Nay! They persist in disdain and aversion (from truth).
Or even who is this that will provide for you in case He holds back His provision? No indeed, (but) they still insist on (their) rebellion and repulsion.
Or who is he that will give you food, if He withholdeth his provision? Yet they persist in perverseness, and flying from the truth.
Or who is there who can give you sustenance if He were to withhold His provision? But, they (the unbelievers) knowingly continue in willful disbelief and escape (from the Truth).
Or who is it that will provide sustenance for you if He withholds His gifts? The fact is that they persist in transgression and are running away (from the truth).
Who is it that may provide for you if He withholds His provision? Rather they persist in defiance and aversion.