And We enjoined upon man concerning his parents: — his mother bore him in weakness upon weakness; and his weaning is in two years — “Be thou grateful to Me, and to thy parents; unto Me is the journey’s end.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wawaṣṣaynā | And We have enjoined | وصي |
| 2 | l-insāna | (upon) man | انس |
| 3 | biwālidayhi | for his parents | ولد |
| 4 | ḥamalathu | carried him | حمل |
| 5 | ummuhu | his mother | امم |
| 6 | wahnan | (in) weakness | وهن |
| 7 | ʿalā | upon | |
| 8 | wahnin | weakness | وهن |
| 9 | wafiṣāluhu | and his weaning | فصل |
| 10 | fī | (is) in | |
| 11 | ʿāmayni | two years | عوم |
| 12 | ani | that | |
| 13 | ush'kur | Be grateful | شكر |
| 14 | lī | to Me | |
| 15 | waliwālidayka | and to your parents | ولد |
| 16 | ilayya | towards Me | |
| 17 | l-maṣīru | (is) the destination | صير |
We have instructed man concerning his parents. Bearing him caused his mother great debility and the period of his weaning was two years: ‘Give thanks to Me and to your parents. I am your final destination.
And We enjoined the human being regarding his parents. His mother bore him with hardship upon hardship, and his weaning takes two calendar years. You shall give thanks to Me, and to your parents. To Me is the final destiny.
"(And O My dear son! Allah says) - We have ordained upon man goodness to his parents. His mother bore him by bearing strain upon strain, and his utter dependence on her lasted no less than two years. (2:233), (46:15). Hence, be grateful to Me and to your parents, and remember that your ultimate destination is with Me."
And We enjoined upon man concerning his parents: — his mother bore him in weakness upon weakness; and his weaning is in two years — “Be thou grateful to Me, and to thy parents; unto Me is the journey’s end.
And We enjoined man regarding his parents. His mother bore him with hardship upon hardship, and his weaning takes two years. You shall give thanks to Me, and to your parents. To Me is the final destiny.
We enjoined the human being regarding his parents. His mother bore him with hardship upon hardship, and his weaning takes two calendar years. You shall give thanks to Me, and to your parents. To Me is the final destiny.
We enjoined the human being to honor his parents. His mother bore him, and the load got heavier and heavier. It takes two years (of intensive care) until weaning. You shall be appreciative of Me, and of your parents. To Me is the ultimate destiny.
We have committed man about his parents. His mother carries him in her womb in weakness and debility, weaning him in two years. So he should be grateful to Me and his parents. To Me is the journeying back.
And We have enjoined upon man for his parents. His mother carried him, in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the destination.
"And ‘We have enjoined upon man goodness towards his parents: his mother bore him by bearing strain upon strain, and his utter dependence on her lasted two years: be grateful towards Me and towards thy parents, with Me is all journeys’ end.
And We have enjoined upon man concerning his parents - His mother beareth him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years - Give thanks unto Me and unto thy parents. Unto Me is the journeying
We* enjoined upon man to be dutiful to his parents. His mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning lasted two years.* (We, therefore, enjoined upon him): "Give thanks to Me and to your parents. To Me is your ultimate return.
We commended to man his parents to commit them to his kind care -and to display to them a gentle and a kind disposition- With travail does his mother bear him in her womb and she spends two years (in suckling him) before he is weaned. And We exhorted him, thus: "Impel yourself O man to the feeling of gratitude and gratefulness to Me and to your parents, for in the end to Me shall be the destination".
Now that the subject centers around the children’s’ obedience, I have Myself made it a duty for the mankind to show the utmost respect toward his parents; especially the mother. She bears him while being always sick Then it takes two years of intensive care of the mother so that the baby turns into a child. "Be grateful to your Lord and your parents." Know that to Me is your return.
And We have enjoined on man (to be dutiful and good) to his parents. His mother bore him in weakness and hardship upon weakness and hardship, and his weaning is in two years - give thanks to Me and to your parents. Unto Me is the final destination.
And We have enjoined on man (to be good) to his parents: in travail upon travail did his mother bear him, and in years twain was his weaning: (hear the command), "Show gratitude to Me and to thy parents: to Me is (thy final) Goal.
And We have commanded people to ˹honour˺ their parents. Their mothers bore them through hardship upon hardship, and their weaning takes two years. So be grateful to Me and your parents. To Me is the final return.
We commanded man (to be good) in respect of his parents. His mother carried him (in her womb) despite weakness upon weakness, and his weaning is in two years. (We said to man,) "Be grateful to Me, and to your parents. To Me is the ultimate return.
We have commanded people to be good to their parents: their mothers carried them, with strain upon strain, and it takes two years to wean them. Give thanks to Me and to your parents- all will return to Me.
(And We have charged man concerning his parents -- his mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning was in two years -- 'Be thankful to Me, and to thy parents; to Me is the homecoming.
For we have commended his parents to man; his mother bore him with weakness upon weakness; and his weaning is in two years; - 'Be thankful to me and to thy parents; for unto me shall your journey be.
And (remember) when Luqman said to his son while admonishing him, "O my boy! Associate none with Allah, for, verily, such association is a mighty wrong. "-
And We have enjoined upon man concerning his parents- his mother conceived him in feebleness upon feebleness, and his weaning was in two seasons. Give thanks to Me and to your parents; to Me is the Destiny.
We have commanded man concerning his parents, -- his mother carrieth him in her womb with weakness and faintness, and he is weaned in two years, -- saying, be grateful unto Me, and to thy parents. Unto Me shall all come to be judged.
And We have commanded man (to be good) to his parents: In weakness and hardship his mother bore him, and in two years (after) was his weaning: (So the command of Allah is), "Show thankfulness to Me and to your parents: To Me is (your final) Destination.
`And (Allâh says), "We have enjoined on every human being concerning his parents (to be good to them). His mother is worn and wasted in bearing him and it takes her two years to wean him. And give thanks to Me and to your parents. To Me shall be the (ultimate) return (of you all).
We have enjoined man concerning his parents: His mother carried him through weakness upon weakness, and his weaning takes two years. Give thanks to Me and to your parents. To Me is the return.