And he cast his staff, and then it was a clear serpent;
So He threw down his staff and there it was, unmistakably a snake.
So he cast his staff, then it manifested into a serpent.
Moses presented the Absolute Truth, vibrant with life. (7:107-108), (20:17-25), (28:31-32).
And he cast his staff, and then it was a clear serpent;
So he cast his staff, then it manifested into a serpent.
So he cast his staff, then it manifested into a serpent.
He then threw his staff, whereupon it became a profound snake.
So (Moses) cast his staff, and lo, it turned into a living serpent.
So threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
Thereupon threw down his staff - and lo! it was a serpent, plainly visible;
Then he flung down his staff and it became a serpent manifest,
(No sooner had he said this than) Moses threw down his rod and behold, it was a veritable serpent,*
And there did Mussa cast his staff on the ground and instantaneously it was transformed into a serpent personified.
Moses then threw his staff and it turned into a huge snake.
So threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.
So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)!
So he threw down his staff and—behold!—it became a real snake.
So, he threw down his staff, and in no time it was a serpent, clearly visible,
So Moses threw down his staff and- lo and behold!- it became a snake for everyone to see.
So he cast his staff, and behold, it was a serpent manifest.
And he threw down his rod, and, behold, it was an obvious serpent!
Said he, "Bring it, if you are of those who tell the truth. "
So he cast his staff, then, only then was it a (demonstrably) evident serpent.
And he cast down his rod, and behold, it became a visible serpent:
So (Musa) threw his rod, and look, it was a (huge) snake, clearly (for all to see)!
So he put his staff (on the ground) and behold, it was a serpent plainly visible.
Thereat he threw down his staff, and behold, it was a manifest python.