“And enter thou thy hand into thy bosom; it will come forth white, without evil — among nine proofs to Pharaoh and his people; they are a perfidious people.”
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wa-adkhil | And enter | دخل |
| 2 | yadaka | your hand | يدي |
| 3 | fī | into | |
| 4 | jaybika | your bosom | جيب |
| 5 | takhruj | it will come forth | خرج |
| 6 | bayḍāa | white | بيض |
| 7 | min | without | |
| 8 | ghayri | without | غير |
| 9 | sūin | harm | سوا |
| 10 | fī | (These are) among | |
| 11 | tis'ʿi | nine | تسع |
| 12 | āyātin | signs | ايي |
| 13 | ilā | to | |
| 14 | fir'ʿawna | Firaun | |
| 15 | waqawmihi | and his people | قوم |
| 16 | innahum | Indeed, they | |
| 17 | kānū | are | كون |
| 18 | qawman | a people | قوم |
| 19 | fāsiqīna | defiantly disobedient | فسق |
Put your hand inside your shirt front. It will emerge pure white, yet quite unharmed – one of nine Signs to Pharaoh and his people. They are a people of deviators.’
"And place your hand into your pocket; it will come out white with no blemish, one of nine signs to Pharaoh and his people. "
"Now, when you present the Light in your heart with forceful Logic, it will shine with unblemished Truth. Take the Nine of My Messages to Pharaoh and his people - for, verily they are a nation drifting away from the Right Path." ((28:32). Nine, and not ten Commandments (17:101)).
“And enter thou thy hand into thy bosom; it will come forth white, without evil — among nine proofs to Pharaoh and his people; they are a perfidious people.”
"And place your hand into your pocket; it will come out white with no blemish, one of nine signs to Pharaoh and his people; for they are a wicked people."
"Place your hand into your pocket; it will come out white with no blemish, one of nine signs to Pharaoh and his people."
"Put your hand in your pocket; it will come out white, without a blemish. These are among nine miracles to Pharaoh and his people, for they are wicked people."
Put your hand in the bosom of your shirt; it will come out white without any blemish. This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
And put your hand into the opening of your garment ; it will come out white without disease. among the nine signs to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
"Now place thy hand into thy bosom: it will come forth white, without blemish!" with nine messages unto Pharaoh and his people for, verily, they are people depraved!”
And put thy hand into the bosom of thy robe, it will come forth white but unhurt. (This will be one) among nine tokens unto Pharaoh and his people Lo! they were ever evil-living folk.
Now put your hand into your bosom, and it will come forth shining without any blemish. (These are two of the) nine Signs* to be carried to Pharaoh and his people. They are surely a wicked people."
And, Allah added, "put your hand into your bosom it shall come out transfigured in a radiance of white divine light unharmed and all sound, one of nine divine signs you shall present to Pharaoh and his people who have confirmed themselves in the horrid purpose and the ill intention".
"Now put your hand into your pocket; when you take it out, it will shine white without hurting you. These are among the nine miracles that you have to present to Pharaoh and his people; they are indeed wicked people."
"And put your hand into your bosom, it will come forth white without hurt. (These are) among the nine signs (you will take) to Fir‘aun (Pharaoh) and his people. Verily they are a people who are Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
"Now put thy hand into thy bosom, and it will come forth white without stain (or harm): (these are) among the nine Signs (thou wilt take) to Pharaoh and his people: for they are a people rebellious in transgression."
Now put your hand through ˹the opening of˺ your collar, it will come out ˹shining˺ white, unblemished. ˹These are two˺ of nine signs for Pharaoh and his people. They have truly been a rebellious people."
And put your hand into your bosom, and it will come out white, without any evil, as one of the nine signs (sent) to Pharaoh and his people. Surely they have been a sinful people.
Put your hand inside your cloak and it will come out white, but unharmed. These are among the nine signs that you will show Pharaoh and his people; they have really gone too far.’
Thrust thy hand in thy bosom and it will come forth white without evil-among nine signs to Pharaoh and his people; they are an ungodly people. '
but put thy hand in thy bosom, it shall come forth white without hurt;- one of nine signs to Pharaoh and his people; verily, they are a people who act abominably. '
Save only those who have done wrong and then substitute good for evil; and, verily, I am Forgiving, Merciful!
And put your hand into your bosom, (i. e., the bosom of your robe) it will come out (Literally: go out) white without any odious (imperfection) among nine signs to Firaawn (Pharaoh) and his people. Surely they have been an immoral people."
Moreover put thy hand into thy bosom; it shall come forth white, without hurt: This shall be one among the nine signs unto Pharaoh and his people; for they are a wicked people.
"Now put your hand on your chest, and it will come out white without stain: (These are) from the nine Signs (you will take) to Firon (Pharaoh) and his people: Verily, they are unruly people exceeding all limits. "
`And put your hand into your bosom, it will come forth (sparkling) white without any disease. (These are two signs) from among the nine signs (which you shall show) to Pharaoh and his people. They are truly a rebellious people.'
‘Insert your hand into your bosom. It will emerge white, without any fault, —among nine signs for Pharaoh and his people. Indeed they are a transgressing lot.’